Friends S08E01 The One After I Do (Celui qui venait de dire oui) (VO&VF+STFR&EN)
Parfait. Je dois changer la pellicule.
Je ne suis pas censé le savoir, mais je le sais. C'est merveilleux !
- Quoi ? - Monica est enceinte !
C'est la raison de votre mariage ?
- Je ne suis pas enceinte. - Spermatos mous ?
- Quoi ? Tu n'es pas enceinte ? - Tu n'as dit ça à personne ?
Non ! Je reviens.
Je vais prendre Monica et le soldat.
A propos... change-toi pour la réception.
Je n'ai pas de vêtements.
Trouves-en ! Arrange-toi pour qu'on ne te croie pas mort en France.
Les demoiselles d'honneur...
Pourquoi prétendre que tu n'es pas enceinte ?
Je le suis pas.
On a vu ton test. Si tu n'es pas enceinte...
c'est parce que je le suis.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je vais être mère.
Je n'ai rien dit aujourd'hui pour éviter de te faire de l'ombre.
Donc, tu as dit que c'était moi ?
J'ai l'air de vouloir un souvenir de ça ?
- Qui est le père ? - Je peux pas le dire.
Pourquoi ?
Je peux pas le dire parce qu'il est célèbre.
Qui c'est ?
Phoebe, dis-le-nous !
C'est James Brolin.
James Brolin est le père de mon bébé.
Tu parles bien du mari de Barbra Streisand ?
Quoi ? Il m'avait caché ça
Monica, je vais prendre Chandler et les demoiselles.
- Juste les demoiselles. - Le marié est important, on m'a dit.
Merci de t'être dévouée. J'avais besoin d'un sursis.
- Pourquoi dire que c'est Monica ? - Je t'ai juste laissée le dire.
Sournois...
Souriez.
- Au fait, James Brolin ? - Je sais.
Deux noms me sont venus : lui et Ed Begley Jr.
Mais je me suis souvenue qu'il était homo.
- Ed Begley Jr. n'est pas homo. - Vraiment ?
Merci beaucoup ! Je suis heureux de vous présenter...
pour la toute première fois : M. et Mme Chandler Bing !
- J'ai un cadeau pour toi. - Il est dans ta poche, c'est ça ?
J'ai appris à danser.
Six semaines de cours. Pour que ce soit un moment inoubliable.
C'est adorable !
M'accordes-tu ta première danse en tant qu'épouse ?
Un problème ?
Mes chaussures neuves sont glissantes.
- Tu peux danser ? - Oui, mais mal.
Heureusement, personne ne nous regarde.
- Tu es prête à en parler ? - Non.
Et maintenant ?
Non.
Parlons d'autre chose, alors. Qui est le père ?
Je ne lui ai pas encore dit. Il doit le savoir le premier.
Oui. C'est normal. C'est Tag ?
Excuse-moi. J'arrête. C'est Ross ?
- Oh, c'est Joey ! - Arrête !
Je le dirai d'abord à lui.
Au moins, on sait que c'est un mec.
- Dieu du ciel ! - Désolé.
A la boutique de l'hôtel, c'était ça ou un peignoir.
C'est ma tenue l'important, ou le fait que je sois là ?
Je ne fais même pas semblant de t'écouter.
Je m'appelle Ross. Je suis le frère aîné de Monica.
Mona, une collègue du restaurant.
Bonjour, "Mona la collègue du restaurant."
- Mona... Quel beau prénom ! - Vraiment ? Je l'ai toujours détesté.
Mona Lisa !
Mona...
Klekkloken.
La célèbre botaniste.
Elle est morte, mais...
Il paraît qu'on l'avait surnommée "belle plante".
- Vraiment ? Jamais entendu parler. - Linda Klekkloken...
Alors, vous êtes à quelle table ? Moi aussi !
J'aurai un voisin qui aime mon prénom.
Aucun doute.
Bonne nouvelle, Molly Gilbert.
Vous êtes surclassée à la table numéro un.
Si vous voulez bien, je prends votre place à la table six.
Martin Klekkloken !
Bon, pliez un peu les bras. C'est bien. Regardez droit devant.
Les fesses doivent suivre le mouvement.
Chandler, mon chou ! Mon ami est enfin arrivé. Voici Dennis Phillips.
Félicitations.
Dennis est un grand ami et un amant fantastique.
Bravo, Dennis ! Merci de satisfaire ma mère.
Désolé, j'ai raté la cérémonie. J'avais un casting.
Dennis met en scène un show à Broadway.
Je me présente, Joey Tribbiani.
Je suis un admirateur. J'adore vos spectacles.
Merci. Je vais me servir à boire.
Je reviens.
Dennis Phillips ! Comment vous l'avez rencontré ?
C'est une histoire amusante.
Amusante "Ha ha" ou...
Veuillez prendre place. Le dîner va être servi.
- Je vous croyais à la table six. - Non. Table neuf.
Vous me l'avez montré en le tenant dans ce sens-là...
alors... ça m'a induit en erreur.
Salut.
Ta maman donnera mon CV à Dennis Phillips ?
Si je joue à Broadway, j'aurai tout fait.
Cinéma, télévision et théâtre. Tout sauf la radio.
C'est pour les moches.
- Tu fais du combien ? - Du 45. 45 et demi.
Les miennes glissent trop. Tu me prêtes les bottes du costume ?
Je ne sais pas où je les ai laissées.
- C'est pas du 45 et demi. - D'accord, je fais du 39 !
Mes pieds sont petits ! Pas le reste. Je te montre.
- C'est fou. Phoebe enceinte ! - Ecoute... Ne parlons pas de ça.
- C'est géant ! - Oui, mais pas autant que ton mariage.
Non, rien ne l'est.
Entre nous... A notre époque, seule une idiote tombe enceinte.
Parfois, on fait tout comme il faut, on porte la tenue exigée...
et un petit lascar passe quand même.
- Comment ? - Ils ont peut-être des outils.
Je lui ai parlé. Elle a décidé de garder le bébé.
Elle va l'élever toute seule.
- C'est peut-être très courageux. - Peut-être.
J'espère qu'elle sait que ce sera dur.
Peut-être qu'elle n'y a pas encore réfléchi.
Il est temps de réfléchir.
Comment elle va s'en sortir financièrement ?
Et son travail ?
Sait-elle qu'elle ne verra plus de mecs pendant dix-huit ans ?
Je sais pas.
Ca va ?
Je pense à Phoebe. La pauvre Phoebe en cloque.
- Champagne ? - Oui, merci beaucoup !
C'est comme ça que les Français le boivent.
J'ai appelé mon amant, James Brolin.
Vraiment ?
Oui. Il semble être marié à cette chanteuse.
Il veut la quitter pour moi, mais j'ai dit : "James, tu es sûr ?"
- James Brolin a dit... - "Rachel est enceinte" ?
Quoi ?
A quoi bon ?
- Comment tu te sens ? - Je ne sais pas.
C'est si rapide. Je ne veux pas prendre de décisions.
- Enlevez-moi ça ! - Tu n'es peut-être pas enceinte.
Quand j'ai eu les triplés, j'ai fait le test trois fois.
C'est peut-être une erreur. Tu as bien pissé sur le truc ?
Il y a 36 manières ?
Ne flippe pas avant d'être sûre à cent pour cent.
J'en ferai un autre en rentrant.
Non, maintenant. Ce sera mon cadeau.
Merci.
- Je vais en acheter un. - Vous êtes formidables.
Attends ! Qui est le père ?
Elle le dira pas.
C'est mon mariage ! Ce sera mon cadeau.
Mon cadeau, c'est de pisser sur le truc.
C'était sur ta liste de mariage.
C'était encore la chaise ! Ce n'est pas moi !
Ecoutez...
- Vous dansez ? - Volontiers.
Super.
- Dr Geller ? - Je n'ai pas pété !
Un petit jeu entre nous.
Dr Geller, vous dansez avec moi ?
Peut-être plus tard. Je vais danser avec cette dame.
Sauf si la dame accepte que tu danses la première.
Avec plaisir. Vous êtes adorable.
Oui, c'est vrai.
D'ailleurs... Tu veux danser sur mes pieds ?
- Oui ! - Grimpe.
La jolie dame regarde ?
Continue à danser.
Mon talent restera inconnu.
Tu as parlé de moi à Dennis ?
Je lui ai parlé des Jours de notre vie.
Non ! On ne dit pas ça à un mec de Broadway !
- Ça fait acteur ringard. - Tu n'es pas seulement un ringard.
Tu es un ringard avec des petits pieds.
- Merci. - Merci à toi, Miranda.
- Melinda. - D'accord.
- C'était trop mignon. - Oh, vous regardiez ?
C'est mon tour ?
Bien sûr ! Grimpe !
D'accord, mais je grimpe juste après elle.
- C'est dans la poche. - Quoi ?
J'aime bien ton ruban.
Je propose un toast à Monica et Chandler...
un couple merveilleux. Et mes meilleurs amis.
Quand j'ai su qu'ils se mariaient, j'ai été un peu en colère.
Je me suis dit : "Mon Dieu, pourquoi Tu les arraches à moi ?"
Mais j'ai repensé à mes souvenirs avec eux.
Des souvenirs heureux...
Et des souvenirs tristes...
Excusez-moi.
Des souvenirs effrayants.
Puis j'ai réalisé que je serai toujours leur ami.
Leur ami qui parle plusieurs dialectes...
qui pratique l'escrime et accepte la nudité partielle.
A l'heureux couple !
- C'était un plaisir, Ashley. - On recommence ?
Non.
C'est mon tour ?
C'est à moi.
- Pas de problème. Dansez avec elle. - Vous êtes sûre ?
- Comment tu t'appelles ? - Gert.
C'est joli.
Tu veux faire quoi, Gert ?
Danser sur vos pieds, comme les autres filles.
Grimpe, Gert !
- Bougez vos pieds. - J'essaie.
Plus vite ! Vous n'allez pas assez vite !
Si je montais sur tes pieds ?
Alors, vous avez entendu mon discours ?
C'était à mon intention ?
J'espère que chacun y a trouvé son compte.
- Je sais que vous faites un casting... - Vous ne convenez pas pour ce projet.
Vous vous trompez. Je peux tout faire.
- Si vous en doutez, testez-moi. - Tous les acteurs sont chinois.
Vous êtes chinois ?
- Je ne m'en vante pas, mais... - Mon Dieu, non ! Ne faites pas ça !
- Tu viens danser ? - Sur du sable ?
Viens, j'adore ce morceau. Tout ira bien.
Pourquoi j'ai pris des cours ?
Je voulais que pour une fois...
tu n'aies pas honte de danser avec un empoté.
Tu ne me fais jamais honte.
Si, tu me fais honte souvent.
Mais c'est sans importance.
Je t'ai épousé. Je veux danser avec mon mari.
Essaie de ne pas remuer les pieds.
Et voilà !
- Je vais prévenir la police. - Pourquoi ?
Vous avez volé mon truc !
- Encore combien ? - 30 secondes.
Ça y est ?
Je veux que tu saches...
Si c'est positif, on va...
Je sais.
Ça y est.
- Vas-y, Rachel. - Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas. Regardez pour moi.
C'est négatif.
- Quoi ? - Négatif.
Alors, voilà !
C'est super, c'est une très bonne nouvelle.
C'est tout un...
Je ne me sentais pas prête, même financièrement...
C'est vraiment beaucoup mieux comme ça.
Alors, tant mieux.
C'est vraiment trop bête !
Je pleure sur quelque chose que je n'avais pas !
C'est négatif?
Non, c'est positif.
Ce n'est pas négatif. C'est positif.
- Tu es sûre ? - Oui, j'ai menti.
- Tu sais ce que tu préfères. - C'est dangereux, ton petit jeu.
Ta décision est prise ?
Je vais garder le bébé.
Je vais avoir un bébé. Un bébé !
- Avec qui ? - Ce n'est pas encore le moment !
Dédié à la population de New York
L'orchestre a accéléré le rythme.
N'essaie pas de parler. Tu vas prendre un bain de pieds. Ça va aller.
C'est adorable.
C'est vrai, les garçons gentils sont tellement rares.
Pas facile. Je porte tout sur mes épaules !
- C'est Joey, votre prénom ? - Oui.
Attendez ! Non ! C'est moi, le mec gentil !
J'ai dansé avec les enfants !
Tu as de tout petits pieds !